1
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Christine!
2
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Christine!
3
00:02:18,220 --> 00:02:19,280
O nerede?
4
00:02:19,804 --> 00:02:21,360
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
5
00:02:23,260 --> 00:02:24,920
Christine!
6
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Müfettiş!
7
00:02:41,005 --> 00:02:42,800
- Müfettiş, onu yakaladık.
- Nerede o?
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
O tarafta.
9
00:02:46,660 --> 00:02:49,480
Ben Hayalet değilim!
Ben Mephisto'yum!
10
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Christine!
11
00:03:10,520 --> 00:03:11,660
Christine!
12
00:03:22,540 --> 00:03:23,840
İçeri girdiklerini gördüm...
13
00:03:24,754 --> 00:03:25,640
Arayalım.
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,980
Lütfen, beni nereye götürüyorsun?
15
00:03:43,280 --> 00:03:45,940
- Seninle konuşmam lazım!
- Şimdi değil, şimdi değil!
16
00:03:46,364 --> 00:03:48,164
Gérard... Gérard!
17
00:03:48,313 --> 00:03:50,840
Phantom aldı
Christine aşağıda!
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,000
Anlamsız.
19
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Aşağıya kimseyi asla sokmaz.
20
00:04:47,580 --> 00:04:49,060
Mahvolacağım.
21
00:04:49,350 --> 00:04:51,280
Kimse Phantom'u düşünmedi
bunu yapardım.
22
00:04:52,585 --> 00:04:53,585
Mahvoldu.
23
00:04:54,295 --> 00:04:55,720
Tamamen...
24
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
...mahvoldu.
25
00:04:59,490 --> 00:05:00,480
Mahvoldum!
26
00:06:24,759 --> 00:06:26,500
Sana söylüyorum, o buradaydı.
27
00:06:26,950 --> 00:06:29,004
Gerçekten onun içeri girdiğini gördün mü?
28
00:06:29,310 --> 00:06:30,090
Evet yaptım.
29
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
Tanrı aşkına,
Ledoux, bu çok açık.
30
00:06:33,270 --> 00:06:36,600
- O maskeli şeytan onu kaçırdı!
- Benim için pek açık değil.
31
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
Sonra aşağıya ineceğim
onun peşinden ben de atlıyorum.
32
00:06:40,560 --> 00:06:41,723
Mösyö, eğer yaparsanız,
33
00:06:42,047 --> 00:06:44,380
Seni temin ederim ki
canlı olarak geri dönmeyeceksin.
34
00:07:35,080 --> 00:07:36,100
Sorun değil.
35
00:07:37,794 --> 00:07:38,824
Sorun değil.
36
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
Artık benimlesin.
37
00:08:45,074 --> 00:08:47,440
-Gérard. Gerard!
- Hiçbir şey bilmiyorum, Müfettiş.
38
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Hayır, hayır, lütfen, lütfen. Gerard!
39
00:08:50,901 --> 00:08:51,801
Hadi gidelim.
40
00:08:58,648 --> 00:08:59,560
Orada, aşağıda.
41
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Geliyor musunuz Mösyö Choleti?
42
00:09:14,731 --> 00:09:16,740
Bu benim işim değil, Müfettiş.
43
00:09:24,751 --> 00:09:25,740
Yayıldık.
44
00:09:25,864 --> 00:09:27,260
- Sen sola git.
- Evet Mösyö.
45
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
Ve diğerleri...
Beni diğer tarafa kadar takip edin.
46
00:09:42,254 --> 00:09:43,320
Bir şey duyuyor musun?
47
00:09:44,300 --> 00:09:45,244
Hayır.
48
00:09:47,970 --> 00:09:50,500
Sanki...
bir tür müzik.
49
00:10:05,470 --> 00:10:08,220
Gelen son adam
buraya asla geri dönmedi.
50
00:10:08,771 --> 00:10:09,940
Şaka mı yapıyorsun?
51
00:11:08,498 --> 00:11:09,820
Bakılacak çok fazla yer var.
52
00:11:10,788 --> 00:11:12,960
ile geri döneceğiz
daha fazla ışık ve daha fazla adam.
53
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
Diğerlerini geri çağırın.
54
00:11:16,220 --> 00:11:17,404
Herkes geri dönsün!
55
00:11:18,100 --> 00:11:18,920
Geri!
56
00:11:21,920 --> 00:11:22,944
Lambert nerede?
57
00:11:24,000 --> 00:11:25,368
- Lambert'ı mı?
- Onu geri ara!
58
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
- Lambert!
- Lambert!
59
00:11:38,016 --> 00:11:39,860
Umarım birileri ekmek kırıntıları düşürüyordur.
60
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
Lambert!
61
00:11:48,440 --> 00:11:49,940
- Lambert!
- Lambert!
62
00:11:55,866 --> 00:11:56,980
HAYIR!
63
00:12:06,688 --> 00:12:08,727
Bu bir hayaletin işi değil.
64
00:12:09,548 --> 00:12:11,420
Onu yakalayacağız.
Merak etme.
65
00:12:16,974 --> 00:12:18,037
Anlıyor musun...
66
00:12:18,138 --> 00:12:20,320
koymak istemiyorum
artık üzerinizde baskı var.
67
00:12:20,628 --> 00:12:22,518
Eğer aşağıda ne olduysa
68
00:12:22,938 --> 00:12:24,360
dışarı çıkmak vardı...
69
00:12:25,288 --> 00:12:26,839
Faydası olmaz
polis için de.
70
00:12:27,053 --> 00:12:28,640
Hayır, öyle olacağını düşünmemiştim.
71
00:12:30,558 --> 00:12:33,600
- Hiçbir şey bilmiyorsun.
- Kesinlikle hiçbir şey.
72
00:12:34,278 --> 00:12:36,928
Her yere adamlarım gönderildi.
73
00:12:37,338 --> 00:12:38,338
İyi.
74
00:12:47,700 --> 00:12:48,798
Maestro?
75
00:15:23,868 --> 00:15:25,200
İyi akşamlar hanımefendi.
76
00:15:26,408 --> 00:15:28,260
Senin için bir şeyim var.
77
00:15:31,188 --> 00:15:32,380
Umarım...
78
00:15:33,000 --> 00:15:34,880
...beğeninize göre!
79
00:15:36,858 --> 00:15:38,908
Fareler... bir fareye göre.
80
00:17:13,467 --> 00:17:14,580
Onu geri göndermelisin.
81
00:17:15,348 --> 00:17:17,260
Eğer yapmazsan, aşağı gelecekler
ve onu geri götür.
82
00:17:17,834 --> 00:17:19,180
Ve bunu yaptıklarında seni öldürecekler.
83
00:17:19,389 --> 00:17:22,140
Bu o kadar kolay olmayabilir
düşündüğünüz gibi tamamlandı.
84
00:17:23,628 --> 00:17:26,488
Yukarıdan bir saldırı değil
tamamen beklenmedik, biliyorsun.
85
00:17:26,888 --> 00:17:28,586
Yeterince fazlasını yaşadım
hazırlanma zamanı.
86
00:17:28,610 --> 00:17:30,440
Bütün hayatım diyebilirsin.
87
00:17:30,979 --> 00:17:33,968
Sadece savunmamı güçlendireceğim
ve bir karşı saldırı hazırlayın.
88
00:17:35,474 --> 00:17:36,708
Eğer onu geri almama izin verirsen...
89
00:17:37,248 --> 00:17:39,317
Onu ikna edebileceğimi biliyorum
nerede olduğunu söylemeyeceğim.
90
00:17:39,488 --> 00:17:40,600
Çekip gitmek.
91
00:17:43,412 --> 00:17:45,260
Sana izin vermeyecekler
Bu yanına kalsın, Erik.
92
00:17:45,618 --> 00:17:47,948
Başka seçenekleri olmayabilir!
93
00:17:48,568 --> 00:17:50,480
Git buradan, yapacak işlerim var.
94
00:17:53,916 --> 00:17:54,916
Onu geri gönder.
95
00:17:55,338 --> 00:17:58,248
Hayır. Bunu nasıl yapabilirsin?
böyle bir şey öneren var mı?
96
00:17:58,717 --> 00:18:01,308
Yukarıdaki dünya yok
onun gibi birine yakışır.
97
00:18:01,388 --> 00:18:02,649
Cehennemin olduğu yer orası
98
00:18:02,726 --> 00:18:04,999
ve cehenneme bir melek göndermeyeceğim.
99
00:18:05,708 --> 00:18:08,020
İhanete uğradı
bu gece ve daha erken ölmeyi tercih ederim
100
00:18:08,144 --> 00:18:09,627
tekrar ihanete uğramasına izin vermektense.
101
00:18:09,728 --> 00:18:11,000
- İhanete mi uğradın?
- Evet.
102
00:18:11,078 --> 00:18:12,671
Onun şarkı söylediğini düşünüyorsun
sinirlerden mi böyle?
103
00:18:13,340 --> 00:18:15,380
Şu Carlottalı kadın onu zehirledi.
104
00:18:16,104 --> 00:18:16,920
Carlotta!
105
00:18:17,089 --> 00:18:18,300
Ah! Fareler!
106
00:18:18,858 --> 00:18:20,358
Hayır, hayır, fare yok!
107
00:18:20,588 --> 00:18:23,440
- Fare yok.
-Alfredo!
108
00:18:24,340 --> 00:18:28,860
Godiamo, godiamo, bir fert davet et...
109
00:18:28,884 --> 00:18:30,060
Sevgilim, lütfen.
110
00:18:30,198 --> 00:18:31,460
Gel ve uzan.
111
00:18:33,849 --> 00:18:36,360
Bir üzüntüyü önbelleğe alıyorum...
112
00:18:36,508 --> 00:18:40,800
Sans espoir, sans espoir...
113
00:18:44,000 --> 00:18:45,220
Ah! Fareler!
114
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Fareler! Fareler!
115
00:18:47,439 --> 00:18:50,000
Fare yok, fare yok!
Fare yok!
116
00:18:51,348 --> 00:18:53,298
Bu şirket senin güvenindeydi.
117
00:18:53,598 --> 00:18:56,778
ve sen onu az önce teslim ettin
güzelliğe hiç önem vermeyen insanlar.
118
00:18:56,988 --> 00:18:58,548
Biliyorsun ben vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.
119
00:18:59,118 --> 00:19:00,408
Burayı yakabilirdi.
120
00:19:00,585 --> 00:19:03,300
Küllerde ve hafızada daha iyi
bunun yerine "onu geri gönder".
121
00:19:03,300 --> 00:19:04,438
- Evet!
- Asla!
122
00:19:04,932 --> 00:19:08,058
Çirkin olabilirim ama değilim
bunu yapacak kadar iğrenç.
123
00:19:08,688 --> 00:19:10,680
Kaç tane olduğu umurumda değil
Savunmaların var, Erik.
124
00:19:11,516 --> 00:19:13,442
Artık sana yardım edemem
seni koruyamam.
125
00:19:13,625 --> 00:19:15,820
İhtiyacı olan onlar
burayı koruyorum, ben değil.
126
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...
127
00:19:19,518 --> 00:19:22,240
Az miktarda ne var
bu varillerin içinde bulunan
128
00:19:22,264 --> 00:19:24,320
ve opera sezonu sonsuza dek sona erdi.
129
00:19:26,618 --> 00:19:27,640
Erik, kızgınsın.
130
00:19:28,278 --> 00:19:29,420
Şimdi beni dinle.
131
00:19:30,289 --> 00:19:32,200
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
132
00:19:32,658 --> 00:19:33,918
çocukluğumdan beri,
133
00:19:34,248 --> 00:19:35,880
Onu hayal ettim.
134
00:19:37,128 --> 00:19:39,018
İnsanlar bunun için doğarlar
birçok şey, Gérard.
135
00:19:39,678 --> 00:19:42,678
Eğer mümkünse yaşamak için doğdum
buna burada yaşamak diyoruz.
136
00:19:43,248 --> 00:19:46,080
Ama şu ana kadar
Nedenini hiçbir zaman tam olarak bilemedim.
137
00:19:46,958 --> 00:19:49,620
Beni kurtarabilmesi için doğdum.
138
00:19:50,122 --> 00:19:51,128
O da öyle yaptı.
139
00:19:51,648 --> 00:19:53,928
O benim dünyaya gelme sebebim.
140
00:19:54,248 --> 00:19:55,680
Onu seviyorum, Gérard.
141
00:19:56,963 --> 00:20:00,080
Ama inanıyorum ki, zamanla, şans eseri,
beni sevmeyi öğrenecek.
142
00:20:02,258 --> 00:20:05,100
Gerçekten zalim bir tanrı olacak
onu başka türlü göndermiş olmak.
143
00:20:10,398 --> 00:20:11,988
Buraya geri dönmeni istemiyorum.
144
00:20:12,378 --> 00:20:13,440
bir daha asla.
145
00:20:13,868 --> 00:20:14,980
Şu andan itibaren...
146
00:20:15,938 --> 00:20:17,580
...ihtiyacım olan tek şey o.
147
00:20:29,488 --> 00:20:30,420
Matmazel!
148
00:20:35,268 --> 00:20:36,180
Matmazel!
149
00:20:38,368 --> 00:20:39,320
Maestro?
150
00:20:40,348 --> 00:20:42,560
Beni dinle.
Beni dikkatlice dinle.
151
00:20:43,038 --> 00:20:45,255
Büyük tehlike altındasın
ve buradan çıkmalısın.
152
00:20:45,288 --> 00:20:47,118
- Mösyö Carrière, ne--
- Bu doğru.
153
00:20:47,478 --> 00:20:48,406
Bistroda tanıştık.
154
00:20:48,442 --> 00:20:52,014
Evet evet hatırlıyorum, benim sesimi söyledin
sana bir şarkıcıyı hatırlattı...
155
00:20:52,038 --> 00:20:52,880
Bu doğru.
156
00:20:53,798 --> 00:20:56,040
Ne yazık ki bunu hatırlattı
ondan başka biri de.
157
00:20:57,265 --> 00:20:59,017
İşte bu yüzden büyük bir tehlike altındasın.
Gelmek.
158
00:20:59,018 --> 00:21:00,920
Buradan çıkmalıyız.
Sana yolu göstereceğim.
159
00:21:12,168 --> 00:21:13,600
Hayır, hayır, bekleyin lütfen.
160
00:21:17,627 --> 00:21:19,518
- Neredeyim?
- Yeraltı mezarlarında.
161
00:21:19,818 --> 00:21:21,078
Opera binasının altında.
162
00:21:21,678 --> 00:21:22,900
Maestro'nuzun yaşadığı yer burası.
163
00:21:24,528 --> 00:21:25,960
Hayır, hayır bunların hepsi bir rüya.
164
00:21:26,628 --> 00:21:27,298
İnan bana.
165
00:21:27,918 --> 00:21:29,088
Çünkü hayatınız buna bağlı.
166
00:21:29,448 --> 00:21:30,508
Rüya görmüyorsun.
167
00:21:30,798 --> 00:21:32,968
- Erik seni yere düşürdü.
- Erik mi?
168
00:21:33,442 --> 00:21:34,238
Maestro'nuz.
169
00:21:34,428 --> 00:21:35,920
İnsanlar onu şu şekilde tanıyor:
Operadaki Hayalet.
170
00:21:38,948 --> 00:21:40,940
- Buna inanmıyorum.
- Yapsan iyi olur.
171
00:21:41,408 --> 00:21:43,220
Çünkü saklamayı planlıyor
sonsuza dek buradasın.
172
00:21:44,208 --> 00:21:45,378
Görüyorsun, o sana aşık.
173
00:21:45,588 --> 00:21:47,280
O sana her zaman aşıktı.
174
00:21:48,418 --> 00:21:50,920
Kadın dediğim sesti
seninki bana şunu hatırlattı...
175
00:21:52,908 --> 00:21:54,000
O onun annesiydi.
176
00:21:55,908 --> 00:21:57,400
O çok gençken öldü.
177
00:21:59,138 --> 00:22:00,300
Bu onun portresi.
178
00:22:04,358 --> 00:22:05,980
O senin dünyanı anlamıyor.
179
00:22:07,488 --> 00:22:09,017
Artık dışarı çıkmalısın.
180
00:22:09,406 --> 00:22:10,380
Hayır, hayır!
181
00:22:10,688 --> 00:22:13,140
Bana nedenini söyleyene kadar olmaz
burada yaşıyor.
182
00:22:27,998 --> 00:22:29,320
Burada doğdu.
183
00:22:30,198 --> 00:22:31,218
Hayatı boyunca burada yaşadı.
184
00:22:31,758 --> 00:22:32,758
Neden?
185
00:22:35,918 --> 00:22:37,220
Neden maske takıyor?
186
00:22:40,806 --> 00:22:43,448
Söylemiyor, sadece bunu
Onu asla bu kıyafetle görmeyeceğim.
187
00:22:43,718 --> 00:22:44,528
Minnettar ol.
188
00:22:44,838 --> 00:22:47,140
Görseydin nedenini bilirdin
burada yaşıyordu.
189
00:22:47,889 --> 00:22:51,260
Yüzünün nasıl göründüğü umurumda değil!
Ben... Onun gözlerini gördüm!
190
00:22:51,261 --> 00:22:54,480
- Erik'e kimse yardım edemez!
- Ama belli ki ona yardım edilmiş!
191
00:22:54,768 --> 00:22:56,580
Annesi öldüğünde,
onunla kim ilgilendi?
192
00:23:03,808 --> 00:23:04,788
Yaptım.
193
00:23:05,881 --> 00:23:06,900
Ben onun babasıyım.
194
00:23:14,958 --> 00:23:18,400
Annesi en mükemmeliydi
şimdiye kadar gördüğüm enfes kadın.
195
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Carriere!
196
00:24:33,558 --> 00:24:34,698
Herkesin şaşkınlığına.
197
00:24:35,018 --> 00:24:36,280
en çok da benim
198
00:24:37,388 --> 00:24:38,760
kısa sürede sevgili olduk.
199
00:24:40,108 --> 00:24:41,080
Neden ben?
200
00:24:41,858 --> 00:24:43,380
Yani herhangi birine sahip olabilirdi.
201
00:24:44,178 --> 00:24:45,320
O zaman neden bendim?
202
00:25:05,688 --> 00:25:08,200
Sonra aniden,
olağanüstü bir şey oldu.
203
00:25:10,363 --> 00:25:15,040
...yeniden konuştum
204
00:25:15,760 --> 00:25:22,560
J'écoute trop tout ce qu'il a dit
205
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
Şunu söyleyeyim: "je vous aime"...
206
00:25:26,060 --> 00:25:27,620
Daha önce duyduğum hiçbir şeye benzemiyordu.
207
00:25:29,058 --> 00:25:32,280
Bu mutlak bir sesti
şeffaflık ve mükemmellik.
208
00:25:33,678 --> 00:25:35,140
hiç fikrim olmadı
şarkı söyleyebiliyordu.
209
00:25:35,166 --> 00:25:36,328
Bu senin için.
210
00:25:37,038 --> 00:25:38,200
Bu bizim sırrımız.
211
00:25:40,388 --> 00:25:42,720
Şarkı söylemek benim için çok özel.
212
00:25:44,078 --> 00:25:45,320
Sevişmek gibi.
213
00:25:46,865 --> 00:25:49,700
Bunu paylaşmak istemiyorum
sevdiğim biri hariç.
214
00:25:55,868 --> 00:25:58,520
- Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?
- Evet.
215
00:25:59,468 --> 00:26:00,960
Ona bencil davrandığını söyledim.
216
00:26:02,508 --> 00:26:04,760
Böyle bir hediyeyle düşündüm ki,
herkesle paylaşılmalıdır.
217
00:26:06,528 --> 00:26:07,800
Seçmelere katılmayı kabul etti.
218
00:26:09,048 --> 00:26:10,340
Ona iyi olacağını söyledim.
219
00:26:10,364 --> 00:26:15,280
...inceliğe ulaşmak için basın
220
00:26:15,704 --> 00:26:18,600
Genişlik derecesi
221
00:26:18,824 --> 00:26:24,224
Que je ne sais plus où j'en suis
222
00:26:24,548 --> 00:26:27,700
Je veux le fuir
223
00:26:27,824 --> 00:26:33,200
Mais je ne puis
224
00:26:39,228 --> 00:26:41,400
Paris'in tostu oldu.
225
00:26:42,588 --> 00:26:44,240
Ancak bu övgü onu ilgilendirmiyordu.
226
00:26:45,678 --> 00:26:47,060
O sadece beni düşünüyordu.
227
00:26:47,184 --> 00:26:48,160
Gerard!
228
00:27:02,128 --> 00:27:03,698
Bu sabah doktoru gördüm.
229
00:27:05,548 --> 00:27:09,000
Hiçbir şey söylemek istemedim
kesinlikle emin olana kadar.
230
00:27:11,678 --> 00:27:12,620
Gerard...
231
00:27:13,058 --> 00:27:14,220
Hadi evlenelim.
232
00:27:22,478 --> 00:27:23,460
Sorun nedir?
233
00:27:24,468 --> 00:27:27,320
Ona söylemediğim şey şuydu
Paris'e evli bir adam olarak gelirdim.
234
00:27:28,848 --> 00:27:29,760
Evli?
235
00:27:30,328 --> 00:27:31,860
Gelmemdeki asıl sebep buydu.
236
00:27:32,958 --> 00:27:34,360
Bir aydan kısa bir süre önce evliydim.
237
00:27:35,094 --> 00:27:36,378
Ayrıntıların pek önemi yok.
238
00:27:36,948 --> 00:27:38,568
Ama yolda bir çocuk vardı.
239
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Ve kız iddia etti
sorumluydum.
240
00:27:42,198 --> 00:27:44,360
Bunu söylemiş olabilir
yaklaşık beş veya altı kişi daha, ama...
241
00:27:45,588 --> 00:27:46,740
Benim olabilirdi.
242
00:27:47,718 --> 00:27:48,718
Her neyse.
243
00:27:48,948 --> 00:27:51,420
Kızı gerçekten sevdim
o da bana karşı aynısını hissetti.
244
00:27:52,458 --> 00:27:53,800
Yani mümkün olan en kısa sürede,
245
00:27:54,138 --> 00:27:55,200
onun hayır dualarıyla,
246
00:27:55,478 --> 00:27:56,528
Ayrıldım.
247
00:27:57,618 --> 00:28:00,080
Katolik bir "hikayenin sonu" için,
evliliğin sonu".
248
00:28:01,638 --> 00:28:04,440
Bunların hiçbirini sana söylememiştim
Belladova, çünkü açıkçası...
249
00:28:05,748 --> 00:28:07,480
Her şeyin mahvolmasından korkuyordum.
250
00:28:09,258 --> 00:28:10,560
Kendi kendime dedim ki...
251
00:28:11,175 --> 00:28:13,179
Bu bitmeyecek kadar tatlı bir rüya.
252
00:29:45,438 --> 00:29:47,280
Aylarca ortadan kayboldu.
253
00:29:47,848 --> 00:29:49,300
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
254
00:29:50,441 --> 00:29:52,280
Bir piç doğurma düşüncesi...
255
00:29:52,818 --> 00:29:54,160
...onun için çok fazlaydı.
256
00:29:54,768 --> 00:29:56,278
Her yeri aradım.
257
00:29:56,960 --> 00:29:58,140
Ve sonra bir gün...
258
00:29:58,928 --> 00:29:59,980
Onu buldum.
259
00:30:43,118 --> 00:30:44,118
Gerard!
260
00:30:46,620 --> 00:30:47,520
Hey...
261
00:30:50,778 --> 00:30:51,980
Gidecek hiçbir yerimiz yoktu.
262
00:30:52,648 --> 00:30:54,520
Onu opera binasına geri getirdim.
263
00:30:54,908 --> 00:30:58,320
Tezgahlarda nereye saklanabileceğimizi
hayvanlar için kullanıyorlardı.
264
00:31:35,348 --> 00:31:37,620
Ona saatlerce şarkı söylerdi.
265
00:31:47,857 --> 00:31:50,068
Yüzü şöyleydi
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şey.
266
00:31:51,488 --> 00:31:53,080
O kadar güzeldi ki...
267
00:31:54,308 --> 00:31:56,260
Erik işte böyle canavarca görünüyordu.
268
00:31:57,918 --> 00:32:00,040
Benim için en zor kısım
farkına varıyordu...
269
00:32:00,798 --> 00:32:02,760
Çirkin hiçbir şey görmedi
bu çocukta hiç.
270
00:32:04,638 --> 00:32:06,620
Ona göre o, güzelliğin ta kendisiydi.
271
00:32:07,518 --> 00:32:09,600
Ona göre... kendisi de öyleydi.
272
00:32:11,585 --> 00:32:14,700
Ve küçük gözleri açılacaktı
hayretle ve keyifle.
273
00:32:15,938 --> 00:32:17,460
Ona göre bu bir meleğin sesiydi.
274
00:32:19,048 --> 00:32:20,180
Ve belki de öyleydi.
275
00:32:22,948 --> 00:32:24,240
Sonra bir gece öldü.
276
00:32:25,058 --> 00:32:26,200
Bir çeşit ateş.
277
00:32:27,230 --> 00:32:28,760
Yaşanacak pek sağlıklı bir yer değil.
278
00:32:30,278 --> 00:32:31,680
Erik üç yaşındaydı ve düşündüm ki...
279
00:32:31,968 --> 00:32:33,120
"Şimdi ölecek."
280
00:32:33,918 --> 00:32:35,520
Ve bu hepimiz için bir rahmet olacak.
281
00:32:36,568 --> 00:32:38,380
Ama onunla ilgilenmem için bana yalvardı.
282
00:32:39,781 --> 00:32:41,958
Ben de onu izleyerek düşündüm...
283
00:32:42,718 --> 00:32:44,400
"Ölürse ölür."
284
00:32:48,858 --> 00:32:50,800
Annesi gidince,
ağlamaya başladı.
285
00:32:51,929 --> 00:32:54,780
Ve bu çığlıklar yankılandı
şaftlar ve çatlaklar aracılığıyla.
286
00:32:55,409 --> 00:32:57,300
Ve geceleri, ne zaman
Opera binası boştu...
287
00:32:58,022 --> 00:32:59,440
Bunları duyabiliyordun.
288
00:33:01,138 --> 00:33:03,060
Ve efsane
Opera hayaleti doğdu.
289
00:33:04,778 --> 00:33:06,200
O zamana kadar yönetici olacaktım.
290
00:33:06,601 --> 00:33:08,300
Ve kimsenin olmadığından emin olmak için
onu keşfedecekti...
291
00:33:08,958 --> 00:33:10,560
Bu hayalet hikayesinin büyümesine izin verdim.
292
00:33:11,368 --> 00:33:14,028
- O zaman senin babası olduğunu biliyor muydu?
- Hala bilmiyor.
293
00:33:14,438 --> 00:33:15,800
Benim bir çeşit amca olduğumu düşünüyor.
294
00:33:16,748 --> 00:33:17,800
Neden ona söylemedin?
295
00:33:18,658 --> 00:33:20,100
Sanırım korkaklık.
296
00:33:21,248 --> 00:33:23,500
Bir gün şunu hep biliyordum:
Onu terk etmek zorunda kalırdım.
297
00:33:24,430 --> 00:33:26,038
Gitme düşüncesine dayanamadım
298
00:33:26,528 --> 00:33:28,800
ve o bunu düşünüyor
babası gitmişti
299
00:33:28,888 --> 00:33:30,400
ve onu yanıma almadım.
300
00:33:32,868 --> 00:33:34,720
Erik benim için bir oğuldan daha fazlasıydı.
301
00:33:36,198 --> 00:33:37,660
Arkadaşım ve rehberim.
302
00:33:38,808 --> 00:33:40,019
Son otuz yıldır,
303
00:33:40,143 --> 00:33:43,340
gerçek şu ki, gerçek yönetmen oydu
bu opera binasından, ben değil.
304
00:33:44,778 --> 00:33:46,080
Eğer büyük bir şirket olsaydık...
305
00:33:47,089 --> 00:33:48,240
...ve biz...
306
00:33:48,628 --> 00:33:49,840
...onun yüzündendi.
307
00:33:51,368 --> 00:33:54,000
Repertuardan her karar
en küçük objeye kadar...
308
00:33:55,068 --> 00:33:56,120
...onundu.
309
00:33:58,028 --> 00:33:59,248
Benim küçük yeteneğim,
310
00:33:59,902 --> 00:34:01,320
olduğu gibi,
311
00:34:02,162 --> 00:34:03,520
onu hayatta tutuyordu.
312
00:34:08,371 --> 00:34:09,600
Ve şimdi gitmeliyim.
313
00:34:13,618 --> 00:34:14,780
Ve yapamaz.
314
00:34:17,948 --> 00:34:19,080
Ama yapabilirsin.
315
00:34:20,798 --> 00:34:21,840
Ve yapmalısın.
316
00:34:22,428 --> 00:34:23,808
Hem kendi iyiliğin hem de onun iyiliği için.
317
00:34:24,128 --> 00:34:25,818
Eğer onu söylediğin gibi seviyorsan...
318
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
Lütfen.
319
00:34:27,738 --> 00:34:28,978
Ona boş umutlar vermeyin.
320
00:34:29,468 --> 00:34:31,140
Onu tamamen ezeceksin.
321
00:34:31,878 --> 00:34:34,220
Ve bu süreçte,
kendini yok edeceksin.
322
00:34:35,988 --> 00:34:37,160
Benimle gel.
323
00:34:39,768 --> 00:34:40,768
Hayır.
324
00:34:42,868 --> 00:34:45,400
Onu bırakmamı istiyorsun
tek kelime etmeden mi? Hayır.
325
00:34:46,298 --> 00:34:48,440
Bence hak ediyor
benden bundan daha iyi.
326
00:34:49,578 --> 00:34:52,364
Eğer beklersen...
gitmene kesinlikle izin vermeyecek.
327
00:34:52,388 --> 00:34:55,540
Buna inanmıyorum, özellikle
az önce söylediğin onca şeyden sonra.
328
00:34:58,118 --> 00:34:59,320
gideceğim...
329
00:35:00,018 --> 00:35:01,048
...hazır olduğumda.
330
00:35:01,398 --> 00:35:02,817
Onunla konuştuktan sonra.
331
00:35:03,078 --> 00:35:04,818
Korkunç bir hata yapıyorsun.
332
00:35:04,888 --> 00:35:07,494
Lütfen, yaparsın
onu çok fazla incitti.
333
00:35:07,518 --> 00:35:08,800
Ama eğer şimdi gidersen...
334
00:35:09,208 --> 00:35:10,598
Korkmuyorum.
335
00:35:13,328 --> 00:35:15,300
Artık onun kalbini biliyorum.
336
00:35:18,788 --> 00:35:19,960
Ben de öyle.
337
00:35:21,468 --> 00:35:23,440
Ne yazık ki var
onun için bundan daha fazlası.
338
00:35:44,088 --> 00:35:45,160
Fırsatınız varken dışarı çıkın.
339
00:36:16,519 --> 00:36:17,519
Günaydın.
340
00:36:17,918 --> 00:36:18,920
Nerelerdeydin?
341
00:36:19,928 --> 00:36:21,180
Konuşmamız gerek.
342
00:36:21,828 --> 00:36:23,040
Eski arkadaşlar gibi.
343
00:36:23,378 --> 00:36:24,580
Erkek erkeğe.
344
00:36:25,495 --> 00:36:27,600
Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeyim, tamam mı?
345
00:37:22,118 --> 00:37:23,068
Günaydın.
346
00:37:23,658 --> 00:37:24,760
İyi uyudun mu?
347
00:37:25,548 --> 00:37:26,608
O odayı beğendim.
348
00:37:26,998 --> 00:37:29,180
İyi rahat yatak,
hoş su manzarası.
349
00:37:30,168 --> 00:37:31,168
Kuyu.
350
00:37:31,998 --> 00:37:33,060
Bugün ne yapacağız?
351
00:37:34,657 --> 00:37:36,720
Bir fikrim var.
pikniğe ne dersin?
352
00:37:37,858 --> 00:37:38,900
- Piknik mi?
- Evet!
353
00:37:39,048 --> 00:37:40,338
Aşağı, ormanın içinden,
354
00:37:40,548 --> 00:37:41,731
bildiğim sessiz küçük bir yer var.
355
00:37:41,855 --> 00:37:43,928
Orada kesintiye uğramayacağız.
ve biz dolaşırken,
356
00:37:43,952 --> 00:37:45,168
Sana nerede yaşadığımı gösterebilirim.
357
00:37:45,348 --> 00:37:46,460
Benim etki alanım.
358
00:37:47,668 --> 00:37:48,680
Şapka mı dersin?
359
00:37:49,658 --> 00:37:50,680
Resmi dokunuş mu?
360
00:37:54,378 --> 00:37:55,618
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
361
00:37:55,908 --> 00:37:56,980
Ve tabii ki
362
00:37:57,436 --> 00:37:58,500
yürüyen bir baston.
363
00:37:59,148 --> 00:38:00,720
Ve küçük gezimizi tamamlamak için...
364
00:38:01,733 --> 00:38:02,633
İşte.
365
00:38:06,562 --> 00:38:07,520
Gidecek miyiz?
366
00:38:23,410 --> 00:38:26,480
- Bu ormanlarımı beğendin mi?
- Evet, çok fazla.
367
00:38:26,828 --> 00:38:28,818
Neredeyse sonsuza kadar uzanıyorlar.
368
00:38:29,238 --> 00:38:30,720
Gel, burada bir yol var.
369
00:38:32,028 --> 00:38:34,427
İnsan oldukça ümitsizliğe kapılabilir
bu ormanda kayboldum
370
00:38:34,451 --> 00:38:36,080
eğer kişi yolu bilmiyorsa.
371
00:38:37,298 --> 00:38:38,968
Veya bunu yapan bir rehberiniz var.
372
00:38:41,658 --> 00:38:43,000
Bir zamanlar,
373
00:38:43,268 --> 00:38:44,680
Bütün bunları yerleştirmeden önce,
374
00:38:45,648 --> 00:38:48,168
sadece sonsuz olanlar vardı
bu topraklarda kasvetli mahzenler.
375
00:38:48,708 --> 00:38:51,498
Kasvetli çorak koridorlar,
taştan bir çöl,
376
00:38:51,768 --> 00:38:52,968
hayat yok.
377
00:38:53,418 --> 00:38:54,400
Aşk yok.
378
00:38:54,678 --> 00:38:56,100
Sevgi ve nezaket yok.
379
00:38:57,318 --> 00:38:58,320
Yeterince sıcak mısın?
380
00:38:58,880 --> 00:38:59,680
Evet.
381
00:39:00,373 --> 00:39:02,920
Şşşt! Sabah kuşları.
382
00:39:05,771 --> 00:39:06,847
Sülün de duyuyorum.
383
00:39:07,408 --> 00:39:08,380
Ve geyik.
384
00:39:08,828 --> 00:39:12,980
Sincaplar, tilkiler, tavşanlar,
hepsi çok uyumlu bir şekilde oynuyor.
385
00:39:13,278 --> 00:39:14,740
Bu sihirli müzik gibi.
386
00:39:16,008 --> 00:39:17,840
Sen de sihirlisin sanırım.
387
00:39:18,500 --> 00:39:20,660
- Hayır, hayır, öyle düşünmüyorum...
- Ah, evet öylesin.
388
00:39:21,908 --> 00:39:22,988
Biliyorum.
389
00:39:23,420 --> 00:39:24,478
Büyü benim arkadaşımdır.
390
00:39:25,038 --> 00:39:26,428
Büyü benden saklanamaz.
391
00:39:26,988 --> 00:39:28,280
Sen buraya aitsin.
392
00:39:30,048 --> 00:39:31,280
Bu müziği beğendin mi?
393
00:39:32,468 --> 00:39:33,960
Evet, evet, çok fazla.
394
00:39:34,748 --> 00:39:35,860
Nedenini biliyor musun?
395
00:39:38,358 --> 00:39:41,180
Çünkü vermeye yardımcı olur
hayallerimize şekil veriyoruz.
396
00:39:42,138 --> 00:39:44,880
Aslında buna ben derim
"hayallerimi" etkile.
397
00:39:45,788 --> 00:39:46,960
Bunu uygun buluyor musun?
398
00:39:47,828 --> 00:39:48,760
Evet.
399
00:39:48,998 --> 00:39:50,180
Neye uygun?
400
00:39:50,978 --> 00:39:52,060
Peki, uygun...
401
00:39:52,328 --> 00:39:53,460
...ne istersen.
402
00:39:54,308 --> 00:39:55,420
Kesinlikle öyle.
403
00:39:58,208 --> 00:39:59,200
Gelmek.
404
00:40:01,909 --> 00:40:03,340
Pikniğimizi ayarlayacağız...
405
00:40:04,618 --> 00:40:05,540
...burada.
406
00:40:19,568 --> 00:40:21,640
Lütfen oturun.
407
00:40:24,890 --> 00:40:26,700
Ülkemdeki tüm yerler arasında,
408
00:40:27,510 --> 00:40:29,740
Bu en çok
büyülü bir yer sanırım.
409
00:40:30,530 --> 00:40:31,940
Peki burada ne var?
410
00:40:33,200 --> 00:40:34,100
İşte.
411
00:40:36,020 --> 00:40:37,240
Benim için şarkı söyler misin?
412
00:40:39,300 --> 00:40:41,320
- Eğer istersen.
- Ah...
413
00:40:42,440 --> 00:40:43,460
...evet ediyorum.
414
00:40:43,950 --> 00:40:45,060
Çok fazla.
415
00:40:52,160 --> 00:40:53,340
üzgünüm...
416
00:40:54,530 --> 00:40:55,700
Yanlış bir şey mi var?
417
00:40:59,460 --> 00:41:01,920
Eğer senin için şarkı söylersem...
Bana bir iyilik yapar mısın?
418
00:41:02,710 --> 00:41:05,680
- Hayır.
- Neden olmasın?
419
00:41:07,320 --> 00:41:10,240
Çünkü şarkı söylemelisin
sevgi ve neşe, kazanç için değil.
420
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
sana bir iyilik yapacağım
ne yaparsan yap.
421
00:41:16,860 --> 00:41:18,200
Bana ne dilediğini söyle.
422
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Yüzünü görmeme izin ver.
423
00:41:37,320 --> 00:41:38,333
Sen sordun, korkarım ki,
424
00:41:38,357 --> 00:41:40,920
gücümdeki tek şey
bunu kabul edemem.
425
00:41:42,870 --> 00:41:44,380
Lütfen bir daha sorma.
426
00:41:45,170 --> 00:41:46,720
Gözlerini gördüm,
427
00:41:47,380 --> 00:41:49,100
ve senin kalbini biliyorum.
428
00:41:50,370 --> 00:41:52,920
Neden bana haber vermiyorsun?
senin yüzün de mi?
429
00:41:53,790 --> 00:41:54,690
Çünkü...
430
00:41:58,530 --> 00:42:00,200
Çünkü yüzüm yok, benim...
431
00:42:01,460 --> 00:42:03,240
...sadece bir yüzün benzerliği ve...
432
00:42:06,360 --> 00:42:07,840
Hiç kimsenin buna bakmaması gerekiyor.
433
00:42:08,030 --> 00:42:09,734
- Ama bakabildim...
- Hayır, dur.
434
00:42:09,758 --> 00:42:11,460
- Hayır, yapabilirim!
- Şimdi sizden ricam lütfen...
435
00:42:13,561 --> 00:42:14,561
...dur.
436
00:42:18,860 --> 00:42:21,300
Sadece beni sevmediğini söylersen,
duracak mıyım?
437
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
Bir ürperti hissediyorum, ben...
438
00:42:27,220 --> 00:42:29,516
Sanırım gitmeliyiz, bu...
yağmur gibi geliyor...
439
00:42:29,640 --> 00:42:32,820
Maestro, lütfen, var
bana çok şey verdi.
440
00:42:35,790 --> 00:42:38,800
- Ne istediğini bilmiyorsun.
- Evet ediyorum!
441
00:42:40,230 --> 00:42:41,740
Eğer beni seviyorsan...
442
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
Lütfen benim de seni sevmeme izin ver.
443
00:42:47,730 --> 00:42:49,260
Hayır, bunu yapma.
444
00:42:49,580 --> 00:42:52,960
Yüzüne bakılabileceğini biliyorum
seni seven biri tarafından.
445
00:42:53,940 --> 00:42:56,100
Lütfen izin verin size bunun doğru olduğunu göstereyim.
446
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Christine...
447
00:43:04,047 --> 00:43:05,560
Bu sefer seninle...
448
00:43:07,680 --> 00:43:10,500
Bu... en yakın olanıdır
Ben her zaman mutluluğa gittim.
449
00:43:10,800 --> 00:43:13,050
Ben... bundan memnunum.
450
00:43:13,470 --> 00:43:15,880
- Ama dahası da var!
- Kesinlikle ama benim için değil.
451
00:43:18,240 --> 00:43:21,020
olan hiçbir şeyi sormuyorum
zaten yapılmadı.
452
00:43:22,610 --> 00:43:24,810
Annen yüzünü gördü ve gülümsedi.
453
00:43:25,020 --> 00:43:27,860
eğer aşk ona izin verebilseydi
sana bakıp gülümseyerek,
454
00:43:28,620 --> 00:43:30,240
benim için de aynısı olamaz mı?
455
00:45:04,160 --> 00:45:12,080
Neden?
456
00:45:16,650 --> 00:45:17,960
Yani şimdi...
457
00:45:19,310 --> 00:45:20,560
Bana Phantom'dan bahset.
458
00:45:23,180 --> 00:45:24,640
Senin bildiğinden daha fazla bir şey bilmiyorum.
459
00:45:25,584 --> 00:45:26,680
Tam tersine...
460
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
Bence sen çok daha fazlasını biliyorsun.
461
00:45:30,030 --> 00:45:31,200
Ve her zaman var.
462
00:45:34,490 --> 00:45:35,490
Gerard...
463
00:45:36,480 --> 00:45:37,860
Oyun oynamayalım.
464
00:45:39,510 --> 00:45:41,460
Eğer bir şeyler getiremezsem
normale dönmek,
465
00:45:42,690 --> 00:45:44,160
düzenli bir şekilde,
466
00:45:44,330 --> 00:45:45,620
öyle yapacağım...
467
00:45:46,380 --> 00:45:48,520
...ne pahasına olursa olsun.
468
00:45:49,290 --> 00:45:50,700
İnsanlar zarar görecek.
469
00:45:51,990 --> 00:45:53,400
Yardım edebilseydim yapardım.
470
00:45:55,791 --> 00:45:58,200
Gérard, senden hoşlanıyorum.
Her zaman öyleydim.
471
00:45:59,550 --> 00:46:01,390
Noel'de,
başkaları bana para verdiğinde,
472
00:46:01,614 --> 00:46:02,760
sen bana bonbon ver.
473
00:46:04,020 --> 00:46:05,260
Bunu büyüleyici buluyorum.
474
00:46:05,642 --> 00:46:08,640
Ama çekicilik...
seni şu ana kadar götürecek.
475
00:46:10,560 --> 00:46:12,000
Hayalet'i tanıdığımı mı sanıyorsun?
476
00:46:13,500 --> 00:46:15,800
- Evet.
- Neden?
477
00:46:17,030 --> 00:46:18,960
Çünkü sen görevdeyken,
478
00:46:19,420 --> 00:46:21,940
Bu tür rahatsızlıklar
asla olmadı.
479
00:46:23,370 --> 00:46:24,450
Tesadüf.
480
00:46:25,451 --> 00:46:26,680
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
481
00:46:29,070 --> 00:46:30,070
Gerard...
482
00:46:30,330 --> 00:46:33,040
Eğer bu sorun çok kısa sürede çözülmezse,
483
00:46:33,660 --> 00:46:35,680
Aşağıya inmek zorunda kalacağım!
484
00:46:37,440 --> 00:46:39,140
Tanrı aşkına, bize yardım edin!
485
00:46:42,990 --> 00:46:44,100
Elimden geleni yapacağım.
486
00:46:45,700 --> 00:46:46,740
Teşekkür ederim.
487
00:46:49,310 --> 00:46:50,680
Tek duymam gereken bu.
488
00:46:51,781 --> 00:46:53,220
Eğer bir yardımım dokunabilirse...
489
00:47:59,028 --> 00:48:01,680
- HAYIR! Lütfen!
- Bunun olmasına gerek yok!
490
00:48:01,840 --> 00:48:03,904
Bunu sen sağladın,
İşlerin gidişatından memnundum.
491
00:48:03,980 --> 00:48:05,240
- Üzgünüm!
- Eminim.
492
00:48:05,920 --> 00:48:07,700
Lütfen, lütfen bırak beni!
493
00:48:07,724 --> 00:48:10,240
- Ben gidiyorum...
- Bu mümkün olmayacak!
494
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
Lütfen!
495
00:48:12,360 --> 00:48:13,008
Lütfen!
496
00:48:13,280 --> 00:48:14,980
- Lütfen, yalvarırım, lütfen bırak beni!
- HAYIR!
497
00:48:16,380 --> 00:48:17,620
Yüzümü gördün.
498
00:48:17,959 --> 00:48:19,896
Yüzümü gören yok
buradan ayrılmana izin veriliyor
499
00:48:19,920 --> 00:48:21,140
Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.
500
00:48:22,860 --> 00:48:24,060
Lütfen!
501
00:48:29,930 --> 00:48:30,840
Ah, Philippe!
502
00:48:31,070 --> 00:48:32,220
Seninle konuşmam lazım.
503
00:48:35,120 --> 00:48:36,020
Şimdi...
504
00:48:37,500 --> 00:48:38,820
- Christine'i gördüm.
- Nerede?
505
00:48:39,051 --> 00:48:40,180
Peki, bunu sana söyleyemem.
506
00:48:40,460 --> 00:48:41,550
Ama o iyi.
507
00:48:41,870 --> 00:48:43,800
- En azından şimdilik.
- Neden bahsediyorsun?
508
00:48:45,140 --> 00:48:46,500
Korkunç bir hata yaptım.
509
00:48:46,740 --> 00:48:48,400
Onu bir yere bıraktım
olmamam gereken yerde.
510
00:48:49,020 --> 00:48:51,060
- Onu almak için geri dönmem gerekiyor.
- Peki ben de seninle geliyorum.
511
00:48:51,080 --> 00:48:53,360
Hayır, hayır, hayır, yapma.
Burada yardımına ihtiyacım var.
512
00:48:54,110 --> 00:48:55,140
Aşağıda...
513
00:49:27,480 --> 00:49:28,780
Yani ona sahip.
514
00:49:29,370 --> 00:49:30,700
- Onu öldüreceğim!
- Ah, hayır, Philippe!
515
00:49:30,720 --> 00:49:33,400
Hayır, ne dediğin umurumda değil.
Ben de onun peşinden oraya gidiyorum!
516
00:49:33,496 --> 00:49:35,730
O zaman onun tüm hayatını tehlikeye atarsın.
senin, herkesin.
517
00:49:35,940 --> 00:49:38,910
İsteyen patlatabilir
tüm bu opera binasının içinde.
518
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
Ve inan bana
eğer onu zorlarsan, yapacaktır.
519
00:49:42,230 --> 00:49:43,700
Nerede yaşadığını nereden biliyorsun?
520
00:49:43,920 --> 00:49:45,580
- Sadece yapıyorum.
- Gerard...
521
00:49:46,490 --> 00:49:48,360
Otuz yıldır,
Bu opera binasını ben yönettim.
522
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
Ve bununla birlikte bazı ayrıcalıklar da geldi.
523
00:49:50,920 --> 00:49:52,440
Peki?
Şimdi beni dinle.
524
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
Eğer bir şey söylersen
bu konuda kimseye...
525
00:49:55,212 --> 00:49:57,580
Sonra Christine'in işi bitti.
Hepimizin işi bitti.
526
00:49:58,140 --> 00:50:00,640
Aşağıya geri dönüyorum.
Yalnız.
527
00:50:01,050 --> 00:50:02,280
Hayır, seninle geliyorum.
528
00:50:02,510 --> 00:50:04,669
Lütfen, bu bizim tek şansımız.
bunun için sözümü dinle.
529
00:50:04,800 --> 00:50:06,980
- Gerard...
- Sözümü dinle!
530
00:50:07,580 --> 00:50:08,600
Ben ne yaparım?
531
00:50:38,732 --> 00:50:40,042
O dönene kadar burada bekle.
532
00:50:40,622 --> 00:50:42,020
Sonra onu hemen dışarı çıkarırsın.
533
00:50:43,577 --> 00:50:44,640
Onu seviyor musun?
534
00:50:46,822 --> 00:50:48,782
- Onu seviyor muyum?
- Bilmem lazım.
535
00:50:49,232 --> 00:50:50,582
Çünkü eğer onun hayatını kurtaracaksan,
536
00:50:51,152 --> 00:50:52,892
fazlasını yapmalısın
sadece hayatınızı riske atın.
537
00:50:53,512 --> 00:50:55,120
Hayatınızı değiştirmeniz gerekecek.
538
00:50:56,032 --> 00:50:57,460
Ve senin yöntemlerini biliyorum Philippe.
539
00:51:02,522 --> 00:51:04,160
Bu kadına olan hislerim...
540
00:51:05,112 --> 00:51:06,274
...gibi...
541
00:51:07,082 --> 00:51:09,300
...kimseye karşı hiçbir şey hissetmedim.
542
00:51:10,112 --> 00:51:11,220
O hariç.
543
00:51:11,962 --> 00:51:14,180
Onu hayatım boyunca sevdim, Gérard.
544
00:51:15,182 --> 00:51:16,562
Tüm hayatım boyunca.
545
00:51:18,122 --> 00:51:20,080
O benim hayatım.
546
00:51:21,652 --> 00:51:23,420
O her zaman öyleydi.
547
00:51:28,542 --> 00:51:30,392
Tanıdığınız Kont de Chagny
548
00:51:30,623 --> 00:51:32,320
artık yok.
549
00:51:33,232 --> 00:51:34,352
Asla yapmadı.
550
00:51:35,712 --> 00:51:36,960
Ne yapmalıyım?
551
00:51:38,272 --> 00:51:39,580
Onu buradan götürmelisiniz.
552
00:51:40,382 --> 00:51:42,600
Sadece opera binasından değil,
ama Paris'in kendisinden.
553
00:51:43,412 --> 00:51:44,594
Çünkü eğer onun peşindeyse,
554
00:51:44,618 --> 00:51:46,592
hiçbir şekilde durmayacak
onu geri almak için çabalar.
555
00:51:46,973 --> 00:51:48,880
Ve herkesi parçalayacak
onun yoluna kim çıkar?
556
00:51:50,942 --> 00:51:52,200
Ona aşık mı?
557
00:51:55,383 --> 00:51:56,600
Onun açısından evet.
558
00:51:58,102 --> 00:51:59,196
Tanrım.
559
00:52:03,655 --> 00:52:04,740
Lütfen!
560
00:52:05,880 --> 00:52:07,172
- Kıpırdama.
- Ne?
561
00:52:07,472 --> 00:52:08,641
Yukarı çık.
562
00:52:08,762 --> 00:52:09,902
Neden bahsediyorsun?
563
00:52:10,382 --> 00:52:11,732
- Çabuk geri çekilin.
- Ne?
564
00:52:11,933 --> 00:52:12,912
Geri çekilin.
565
00:52:15,640 --> 00:52:16,700
Christine...
566
00:52:19,942 --> 00:52:21,060
Onu çabuk buradan çıkarın.
567
00:52:33,874 --> 00:52:36,200
- Christine, nerelerdeydin?
- Ne oldu?
568
00:52:36,370 --> 00:52:37,920
Lütfen onlara söyleme
nerede olduğumu.
569
00:52:40,060 --> 00:52:43,000
- Arabam, arabam!
- Kont de Chagny'nin arabası!
570
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
Onu bana ver.
571
00:52:48,020 --> 00:52:49,140
Artık güvendesin canım.
572
00:52:53,674 --> 00:52:55,200
Yüzünü gördüm!
573
00:52:55,760 --> 00:52:58,180
Ondan görmeme izin vermesini istedim ve...
o yaptı.
574
00:53:17,242 --> 00:53:18,480
Dinlenmeye ihtiyacı var.
575
00:53:19,352 --> 00:53:22,480
- Hepsi benim hatam.
- Hayır, hayır.
576
00:53:23,342 --> 00:53:24,854
sana izin vermemeliydim
orada kal.
577
00:53:25,052 --> 00:53:26,582
Hayır, hayır.
578
00:53:28,160 --> 00:53:29,600
Her şey yolundaydı!
579
00:53:31,022 --> 00:53:32,860
Çok mutluydu.
580
00:53:34,708 --> 00:53:36,922
Sanki yapmamış gibi değil
beni uyar, o yaptı.
581
00:53:40,222 --> 00:53:41,760
Ama "Hayır..." dedim.
582
00:53:42,221 --> 00:53:46,100
"Gerçekten... Yüzüne bakabiliyorum."
583
00:53:47,432 --> 00:53:49,700
"Aşk ona bakmama izin verecek."
584
00:53:55,242 --> 00:53:56,600
Ama yapamadım.
585
00:53:59,362 --> 00:54:01,060
Ben ona layık değilim.
586
00:54:06,492 --> 00:54:07,932
Philippe'i üzdüm.
587
00:54:10,383 --> 00:54:12,882
Erik'in güvenine ihanet ettim.
588
00:54:13,442 --> 00:54:15,792
- Her şey düzelecek.
- Hayır.
589
00:54:15,987 --> 00:54:17,360
Hayır, asla.
590
00:54:18,172 --> 00:54:19,340
Bunu biliyorum.
591
00:54:21,592 --> 00:54:23,232
Bu yüzden ölecek.
592
00:54:24,432 --> 00:54:26,418
Ve haklı olduğumu biliyorsun.
593
00:54:28,752 --> 00:54:30,162
Geri dönmeliyim.
594
00:54:31,062 --> 00:54:33,140
Bunu ona nasıl yapabildim?
595
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
Christine...
596
00:54:36,090 --> 00:54:37,240
Yapamam...
597
00:54:37,412 --> 00:54:39,880
Hepsine izin veremem
onun için bu şekilde son bul.
598
00:54:46,332 --> 00:54:48,340
Eğer benim için endişeleniyorsan...
599
00:54:50,672 --> 00:54:52,360
Lütfen, gerek yok.
600
00:54:55,792 --> 00:54:57,380
O bana asla zarar vermezdi.
601
00:55:50,093 --> 00:55:51,460
İnan bana sevgili dostum.
602
00:55:52,162 --> 00:55:54,720
Ona olan sevgisi çok farklı
onun sana olan sevgisinden başka bir şey değil.
603
00:55:56,002 --> 00:55:58,092
Eğer yüz çevirirsen
şimdi o, ölecek.
604
00:55:58,252 --> 00:55:59,875
Ona geri dönmek istiyor.
605
00:56:00,232 --> 00:56:01,560
Durumu telafi etmek istiyor.
606
00:56:10,982 --> 00:56:11,900
Onu izle.
607
00:56:13,044 --> 00:56:14,044
Gitmesine izin verme.
608
00:56:14,905 --> 00:56:15,940
İyileşecek.
609
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Philippe, lütfen!
Philippe!
610
00:56:39,694 --> 00:56:41,724
- Philippe, ölüyor!
- Hayır, hayır, sorun değil!
611
00:56:41,800 --> 00:56:43,020
O ölüyor!
612
00:56:43,044 --> 00:56:44,380
Bekle, onun öldüğünü nereden biliyorsun?
613
00:56:44,504 --> 00:56:45,849
- Onu gördüm!
- Onu gördün mü?
614
00:56:45,873 --> 00:56:48,180
Bir... rüyada,
ama bu bir rüya değildi!
615
00:56:48,220 --> 00:56:50,920
- Philippe, o benim yüzümden ölüyor!
-Christine!
616
00:56:50,922 --> 00:56:53,600
Tanrım, önce onu hayal kırıklığına uğrattım
iyi şarkı söylemeyerek...
617
00:56:54,035 --> 00:56:56,980
Ve sonra... sonra onun güvenine ihanet ettim.
ve sonunda onu terk ettim!
618
00:56:57,004 --> 00:56:59,080
- Bu doğru değil!
- Öyle!
619
00:57:00,480 --> 00:57:01,560
Philip...
620
00:57:01,982 --> 00:57:03,312
Ne yapacağımı biliyorum.
621
00:57:03,452 --> 00:57:04,812
Ona gitmene izin vermeyeceğim.
622
00:57:04,836 --> 00:57:07,622
Hayır, hayır, o değil.
bunun için artık çok geç.
623
00:57:08,122 --> 00:57:10,300
Neyse, nasıl olduğundan emin değilim
Tekrar aşağı inmem gerekecekti.
624
00:57:12,682 --> 00:57:15,432
- Philippe, yardımına ihtiyacım var.
-Christine...
625
00:57:15,442 --> 00:57:17,320
Eğer beni gerçekten seviyorsan...
626
00:57:18,482 --> 00:57:20,620
Lütfen, Philippe, lütfen.
627
00:57:39,262 --> 00:57:43,360
Sous les bijoux et la dentelle
628
00:57:43,884 --> 00:57:47,120
Bir üzüntüyü önbelleğe alıyorum...
629
00:57:47,282 --> 00:57:48,480
Norma
630
00:57:48,504 --> 00:57:51,740
Norma, Norma
631
00:57:51,864 --> 00:57:53,078
Ah, Hayalet!
632
00:57:53,402 --> 00:57:56,882
Mösyö Choleti, lütfen bizi affedin
Bu izinsiz giriş için, ama konuşmalıyız.
633
00:57:57,392 --> 00:58:01,360
Christine'in bir planı var ve biz bunun olabileceğini düşünüyoruz
Phantom'dan gelen bu tehdide yardım edin...
634
00:58:02,455 --> 00:58:03,760
Bunu nasıl yapabilirsin?
635
00:58:04,178 --> 00:58:06,600
Kendi yöntemimle, Mösyö.
Lütfen, işe yarayacağını biliyorum...
636
00:58:06,880 --> 00:58:07,940
Lütfen hanımefendi!
637
00:58:08,241 --> 00:58:10,551
İşe yarayabileceğini biliyorum.
eğer bize yardım edersen,
638
00:58:10,575 --> 00:58:12,352
lütfen, yardımına ihtiyacımız olacak!
639
00:59:04,472 --> 00:59:07,028
Ama bundan nasıl emin olabiliriz?
seni aşağıdan duyacak mı?
640
00:59:07,050 --> 00:59:10,145
Aşağıda alanlar var
sahneyi mükemmel bir şekilde duyabilirsiniz.
641
00:59:10,782 --> 00:59:13,522
Onun için şarkı söylediğimi bilecek
ve bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır.
642
00:59:16,492 --> 00:59:18,122
- Onu sevdiğini mi?
- Evet.
643
00:59:20,129 --> 00:59:22,960
Ama aynı türden değil
sana olan sevgimden.
644
00:59:25,102 --> 00:59:27,120
Hiç de aynı değil.
645
01:00:06,563 --> 01:00:07,712
Ne yapıyorsunuz aptallar?
646
01:00:07,792 --> 01:00:08,867
"La Traviata" değil!
647
01:00:09,122 --> 01:00:11,160
Bu gece "Faust"u sahneleyeceğiz!
648
01:00:21,712 --> 01:00:22,860
Senin kovan.
649
01:00:48,010 --> 01:00:49,040
Sana biraz su getireceğim.
650
01:01:02,970 --> 01:01:03,970
Teşekkür ederim.
651
01:01:06,160 --> 01:01:07,780
Benim için yaptığın her şey için.
652
01:01:12,620 --> 01:01:13,980
Her şeyi hesaba katarak...
653
01:01:14,591 --> 01:01:15,920
...o kadar da kötü değildi.
654
01:01:17,690 --> 01:01:19,140
Doğmak demek istiyorum.
655
01:01:22,010 --> 01:01:23,700
Çünkü müziği duyabiliyordum.
656
01:01:25,070 --> 01:01:26,380
Ve Christine'i duydum.
657
01:01:27,520 --> 01:01:28,820
Seni incitmek istemedi.
658
01:01:29,470 --> 01:01:30,520
Biliyorum ki.
659
01:01:33,320 --> 01:01:35,960
Biraz fazla sordu
benden, hepsi bu.
660
01:01:36,310 --> 01:01:38,520
Onun hatası değil.
Beni sevdiğini sanıyordum.
661
01:01:39,980 --> 01:01:41,220
Öyle.
662
01:01:41,660 --> 01:01:42,870
O yaptı.
663
01:01:43,975 --> 01:01:45,420
Bir an için de olsa.
664
01:01:47,655 --> 01:01:50,660
Yine de öyle bir an...
uğruna yaşamaya değer.
665
01:01:51,340 --> 01:01:52,420
Söylemez misin?
666
01:01:55,410 --> 01:01:57,040
Ancak bir şeyden pişmanım.
667
01:01:58,020 --> 01:01:59,020
Bu da ne?
668
01:01:59,541 --> 01:02:01,608
Kont de Chagny'yi öldürmemiş olmak.
669
01:02:02,210 --> 01:02:03,130
Ama neden?
670
01:02:03,140 --> 01:02:06,600
Çünkü müziği sevmiyor.
ve onu nasıl sevebilir?
671
01:02:06,920 --> 01:02:07,880
Onu seviyor.
672
01:02:10,660 --> 01:02:11,740
Eğer öyle diyorsan.
673
01:02:13,610 --> 01:02:15,100
Senin için hazırlıksızdı.
674
01:02:16,450 --> 01:02:18,700
Çirkinliğe hazırlıksızdı.
675
01:02:20,880 --> 01:02:22,110
Ve bu kısaca...
676
01:02:22,910 --> 01:02:24,060
...tatlı an...
677
01:02:24,560 --> 01:02:25,820
...ben de öyleydim.
678
01:02:28,369 --> 01:02:29,962
Ama gördüğüne sevindim.
679
01:02:32,390 --> 01:02:34,240
İllüzyonlarıma son vermek.
680
01:02:37,960 --> 01:02:39,740
Belki yüzümü görmek istersin.
681
01:02:41,440 --> 01:02:42,680
Yüzünü gördüm.
682
01:02:44,122 --> 01:02:45,122
Ne zaman?
683
01:02:47,660 --> 01:02:48,960
Sen çocukken.
684
01:02:53,360 --> 01:02:56,040
Bir gün gördün
sudaki yansıması.
685
01:02:56,850 --> 01:02:59,060
İlk başta düşüncen
bir deniz canavarıydı.
686
01:02:59,920 --> 01:03:02,580
Ve sonra fark ettin
o sensin.
687
01:03:04,601 --> 01:03:06,140
Kolay bir gün değildi.
688
01:03:08,140 --> 01:03:09,580
Annemi iyi tanıyor muydun?
689
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Evet.
690
01:03:15,010 --> 01:03:16,260
Onu sevdin mi?
691
01:03:19,720 --> 01:03:20,900
Evet onu seviyordum.
692
01:03:30,820 --> 01:03:32,520
Ve yüzümü görmene izin verdi.
693
01:03:35,210 --> 01:03:39,280
Yüzünün kesinlikle öyle olduğunu düşündü
ve kusursuz derecede güzel.
694
01:03:40,670 --> 01:03:41,860
Bunun hakkında ne düşündün?
695
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Ben...
696
01:03:45,460 --> 01:03:46,800
Daha iyi olabileceğini düşündüm.
697
01:03:49,170 --> 01:03:50,460
Ben senin babanım.
698
01:03:57,510 --> 01:03:59,080
Ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
699
01:04:07,825 --> 01:04:10,400
Görüyorsun, gözlerim
yüzümün sadece bazı kısımlarını anlayabiliyorum
700
01:04:10,480 --> 01:04:13,280
aynaya bakmadan bakmak
camı kırmak istiyor.
701
01:04:14,630 --> 01:04:17,560
Ama bunlar onun gözleri değil.
onlar senin.
702
01:04:39,440 --> 01:04:40,500
Baba...
703
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Evet?
704
01:04:47,270 --> 01:04:49,340
Sana yaşattıklarım için üzgünüm.
705
01:04:52,100 --> 01:04:54,080
Aslında orada
bir gün olmadı...
706
01:04:54,464 --> 01:04:57,240
...herhangi birinden vazgeçerdim,
herhangi bir şey için.
707
01:04:58,580 --> 01:05:01,280
Ah, bu hikayeyi beğendim.
bana başka bir masal anlat.
708
01:05:01,722 --> 01:05:04,410
- Bu doğru.
- Neden?
709
01:05:04,970 --> 01:05:07,120
Çünkü sende annenin ruhu var.
710
01:05:14,332 --> 01:05:16,800
- Gitti mi?
- DSÖ?
711
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Christine.
712
01:05:18,480 --> 01:05:19,620
Evet, öyle düşünüyorum.
713
01:05:22,450 --> 01:05:24,900
sahip olmayı çok isterdim
sesini yeniden duydu.
714
01:05:26,470 --> 01:05:27,740
Sadece bir kez.
715
01:05:33,790 --> 01:05:35,250
Olağanüstü bir şey, biliyor musun?
716
01:05:35,360 --> 01:05:37,100
Hayatımda iki kez...
717
01:05:37,640 --> 01:05:39,260
...bir melek dokundu.
718
01:05:40,850 --> 01:05:43,211
Elbette pek fazla erkek yok
bir o kadar da şanslılar.
719
01:05:48,831 --> 01:05:50,320
Ama yine şarkı söyleyecek.
720
01:05:51,100 --> 01:05:52,260
Nasıl olmasın?
721
01:05:53,583 --> 01:05:54,880
Ve bunu yaptığında...
722
01:05:56,170 --> 01:06:00,100
Yanımdakiler ne olduğunu bilecek
Tanrının çıkardığı güzel sesler...
723
01:06:01,230 --> 01:06:02,660
...seçtiğinde.
724
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
Bu gece ne şarkı söylüyorlar?
725
01:06:08,170 --> 01:06:09,180
Emin değilim.
726
01:06:09,801 --> 01:06:11,420
"Don Giovanni" sanırım.
727
01:06:13,530 --> 01:06:15,102
Bir çalışma var.
728
01:06:16,810 --> 01:06:18,520
Belki biraz dinlerim.
729
01:06:20,590 --> 01:06:21,820
Gitmelisin.
730
01:06:22,724 --> 01:06:23,980
Kalmak umurumda değil.
731
01:06:25,400 --> 01:06:27,320
Gizlilik bunun için en iyisidir.
732
01:06:38,120 --> 01:06:40,420
Bir gün sonra tekrar gel.
733
01:06:53,710 --> 01:06:57,280
Düşündüm ki...
lagünüme gömülmek.
734
01:06:57,800 --> 01:06:59,401
Düşündüm ki... hayır.
735
01:07:00,350 --> 01:07:03,340
Yukarı çıkın ve bazılarını korkutun
zavallı çocuk aşağı akıntıda!
736
01:07:04,510 --> 01:07:05,880
Seni gömeceğim.
737
01:07:07,580 --> 01:07:09,740
Ve hiçbir işaret olmadan derinleştirin.
738
01:07:09,820 --> 01:07:12,091
Kaçınılmaz bir merak oluşacaktır.
739
01:07:12,890 --> 01:07:14,240
Kimse seni bulamayacak.
740
01:07:14,405 --> 01:07:16,400
Beni ilgilendiren benim yüzüm.
741
01:07:17,390 --> 01:07:19,111
Sonunda sergilenmeyeceksin.
742
01:07:28,880 --> 01:07:31,956
Ona söyle...
Onu korkuttuğum için üzgünüm.
743
01:09:09,990 --> 01:09:14,020
Choleti'yi kendisine izin vermesi konusunda ikna etti
"Faust"ta bir şansın daha var.
744
01:09:14,335 --> 01:09:19,140
...içerik ton kapris
745
01:09:19,560 --> 01:09:26,760
Çok memnun oldum ve kapris yaptım
746
01:09:27,720 --> 01:09:31,960
Geri dönmek ister misin?
747
01:09:32,384 --> 01:09:34,640
Presque rien!
748
01:09:35,420 --> 01:09:38,500
Presque rien!
749
01:09:40,480 --> 01:09:48,800
Ici, je suis à ton service
750
01:09:51,380 --> 01:09:55,620
Daha fazla bilgi
751
01:09:56,840 --> 01:10:00,780
Benim olacaksın
752
01:10:00,804 --> 01:10:02,200
Orada mı?
753
01:10:03,180 --> 01:10:06,860
Orada
754
01:10:07,340 --> 01:10:08,495
Hadi
755
01:10:09,280 --> 01:10:10,960
İmzala
756
01:10:12,260 --> 01:10:13,420
Hey ne var!
757
01:10:13,544 --> 01:10:16,520
Eliniz titriyor
758
01:10:17,300 --> 01:10:22,660
Karar vermeniz için ne gerekir
759
01:10:24,020 --> 01:10:29,320
Gençlik sizi çağırıyor
760
01:10:29,644 --> 01:10:37,240
Ona bakmaya cesaret edin
761
01:10:55,640 --> 01:10:58,920
Kendimi görünce gülüyorum
bu aynada çok güzel
762
01:10:59,680 --> 01:11:02,900
Kendimi görünce gülüyorum
bu aynada çok güzel
763
01:11:03,460 --> 01:11:06,600
Sen misin, Marguerite?
764
01:11:06,824 --> 01:11:08,824
Sen misin, bana cevap ver
765
01:11:08,848 --> 01:11:10,920
Bana cevap ver
766
01:11:11,044 --> 01:11:13,420
Hızlı bir şekilde yanıtlayın, yanıtlayın, yanıtlayın
767
01:11:13,744 --> 01:11:17,520
Hayır, hayır
Artık sen değilsin
768
01:11:17,944 --> 01:11:22,000
Hayır, hayır,
artık senin yüzün değil
769
01:11:22,224 --> 01:11:25,640
O bir kralın kızı
770
01:11:25,864 --> 01:11:29,560
- O bir kralın kızı
- Sabır.
771
01:11:29,684 --> 01:11:31,280
Neredeyse yarı yoldayız.
772
01:11:31,704 --> 01:11:32,960
Durumu çok iyi.
773
01:11:34,420 --> 01:11:36,040
Konu bu değil!
774
01:11:36,162 --> 01:11:39,040
Görünüşü bir şeydir,
ayı başkadır!
775
01:11:39,188 --> 01:11:40,780
Eğer gelmezse
o gelmiyor.
776
01:11:42,400 --> 01:11:46,120
Ah, burada olsaydı
777
01:11:46,344 --> 01:11:52,340
Beni böyle görseydi
778
01:11:52,364 --> 01:11:54,700
Bir hanımefendi gibi
779
01:11:54,824 --> 01:11:56,560
Beni güzel bulurdu
780
01:12:00,100 --> 01:12:04,620
Genç bir bayan gibi,
beni güzel bulurdu
781
01:12:04,944 --> 01:12:10,480
Genç bir bayan gibi,
beni güzel bulurdu
782
01:12:22,060 --> 01:12:24,640
Başkalaşımı tamamlayalım
783
01:12:26,080 --> 01:12:28,160
Tekrar denemek için sabırsızlanıyorum
784
01:12:28,284 --> 01:12:30,920
Bileklik ve kolye
785
01:12:39,940 --> 01:12:41,400
Tanrı
786
01:12:41,460 --> 01:12:43,000
Bir el gibi
787
01:12:43,200 --> 01:12:46,020
Koluma kim oturuyor
788
01:12:49,800 --> 01:12:53,160
Artık senin yüzün değil
789
01:12:53,684 --> 01:12:55,540
Hayır
790
01:12:55,864 --> 01:13:02,600
O bir kralın kızı
791
01:13:03,780 --> 01:13:13,720
Geçerken hoş geldiniz
792
01:13:19,354 --> 01:13:21,400
Gardiyan uyuyor
793
01:13:21,860 --> 01:13:24,320
İşte anahtarlar
794
01:13:24,744 --> 01:13:27,940
İnsan eline ihtiyacınız var
795
01:13:28,200 --> 01:13:31,980
Onu teslim eder
796
01:13:32,069 --> 01:13:33,760
Bizi bırakın
797
01:13:34,184 --> 01:13:36,140
Acele edin
798
01:13:38,064 --> 01:13:46,100
Ben dışarıda nöbet tutuyorum
799
01:13:58,278 --> 01:14:04,800
Kalbim terörle dolu
800
01:14:11,648 --> 01:14:14,860
Ey işkence
801
01:14:14,984 --> 01:14:18,960
Ey pişmanlık kaynağı
802
01:14:19,284 --> 01:14:24,340
Ve sonsuz pişmanlık
803
01:14:28,300 --> 01:14:30,980
Bu o
804
01:14:31,980 --> 01:14:34,380
İşte burada
805
01:14:34,604 --> 01:14:39,000
Nazik yaratık
806
01:14:40,000 --> 01:14:42,520
Marguerite
807
01:14:43,244 --> 01:14:46,160
Marguerite
808
01:14:48,000 --> 01:14:56,180
Ah, bu sevgilinin sesi
809
01:14:56,620 --> 01:15:03,040
Onun çağrısıyla kalbim yeniden canlandı
810
01:15:03,164 --> 01:15:05,400
Marguerite
811
01:15:06,220 --> 01:15:10,440
Kahkaha patlamalarınızın ortasında
812
01:15:10,664 --> 01:15:13,480
Çevremdeki Şeytanlar
813
01:15:14,004 --> 01:15:16,600
Sesini tanıdım
814
01:15:16,624 --> 01:15:18,560
Marguerite
815
01:15:18,584 --> 01:15:20,120
Eli
816
01:15:20,444 --> 01:15:23,940
Nazik eli beni çekti
817
01:15:24,064 --> 01:15:26,820
Ben özgürüm
818
01:15:27,344 --> 01:15:30,080
O burada
819
01:15:30,404 --> 01:15:33,040
Ben özgürüm
820
01:15:33,064 --> 01:15:38,920
O orada,
Duyuyorum, görüyorum
821
01:15:40,380 --> 01:15:44,640
Evet, sensin, seni seviyorum
822
01:15:46,000 --> 01:15:50,320
Evet, sensin, seni seviyorum
823
01:15:50,944 --> 01:15:56,300
Prangalar, ölümün ta kendisi
824
01:15:56,424 --> 01:16:00,040
Artık beni korkutma
825
01:16:01,420 --> 01:16:04,900
Beni buldun
826
01:16:05,520 --> 01:16:09,560
Beni buldun
827
01:16:09,984 --> 01:16:14,340
İşte kurtuldum
828
01:16:14,764 --> 01:16:18,360
İşte kurtuldum
829
01:16:18,484 --> 01:16:19,540
Sensin
830
01:16:19,800 --> 01:16:28,680
- ben senin kalbindeyim
- Evet benim, seni seviyorum
831
01:16:29,660 --> 01:16:34,100
Evet benim, seni seviyorum
832
01:16:35,540 --> 01:16:43,840
Tüm çabalara rağmen
alaycı şeytanın
833
01:16:43,964 --> 01:16:47,120
Seni buldum
834
01:16:47,544 --> 01:16:50,760
Seni buldum
835
01:16:51,184 --> 01:16:54,660
Kurtuldunuz
836
01:16:54,784 --> 01:16:57,960
Kurtuldunuz
837
01:16:58,084 --> 01:16:59,960
Benim, hadi
838
01:16:59,984 --> 01:17:03,440
Hadi kalbim
839
01:17:07,600 --> 01:17:09,800
Uyarı, uyarı
840
01:17:10,024 --> 01:17:11,640
Ya da kaybolursunuz
841
01:17:11,864 --> 01:17:13,400
Daha fazla beklerseniz
842
01:17:13,624 --> 01:17:15,600
Artık karışmıyorum
843
01:17:16,180 --> 01:17:19,960
Tanrım, koru beni
844
01:17:19,984 --> 01:17:23,820
- Gel
- Tanrım, sana yalvarıyorum
845
01:17:23,844 --> 01:17:25,244
- Hadi kaçalım
- Melekler
846
01:17:25,268 --> 01:17:29,840
- Belki hala zaman vardır
- Saf Melekler
847
01:17:30,064 --> 01:17:32,920
Işıyan melekler
848
01:17:33,344 --> 01:17:38,560
Ruhumu göklere taşı
849
01:17:39,084 --> 01:17:41,220
Sadece Tanrı
850
01:17:41,544 --> 01:17:44,760
Kendimi sana bırakıyorum
851
01:17:44,884 --> 01:17:47,660
Aman Tanrım, ben seninim
852
01:17:47,684 --> 01:17:49,640
Affet
853
01:17:50,064 --> 01:17:54,780
Saf melekler, ışık saçan melekler
854
01:17:55,304 --> 01:17:59,760
Ruhumu göklere taşı
855
01:17:59,884 --> 01:18:03,080
Gel, beni takip et, istiyorum
856
01:18:03,104 --> 01:18:07,620
Saf melekler, ışık saçan melekler
857
01:18:07,844 --> 01:18:11,860
Ruhumu göklere taşı
858
01:18:11,984 --> 01:18:14,620
- Acele edelim
- Sadece Tanrı...
859
01:18:14,644 --> 01:18:17,600
- ...kendimi sana bırakıyorum
- Gel, beni takip et
860
01:18:17,824 --> 01:18:23,520
- Sadece Tanrım, kendimi sana bırakıyorum
- Gel, beni takip et, beni takip et
861
01:18:23,544 --> 01:18:26,800
- Yüce Tanrım, affet
- Haydi, istiyorum
862
01:18:26,840 --> 01:18:31,680
- Saf melekler, ışık saçan melekler
- Gel gel buraları bırakalım
863
01:18:32,004 --> 01:18:36,660
- Ruhumu göklere taşı
- Gün ışığı şimdiden gökyüzünü ele geçirmeye başladı
864
01:18:37,084 --> 01:18:42,360
- Sadece Tanrım, kendimi sana bırakıyorum
- Gel, gel
865
01:18:42,384 --> 01:18:46,920
- Yüce Tanrım, ben seninim, affet
- Benim, bunu sana emreden benim
866
01:18:47,244 --> 01:18:51,580
- Saf melekler, ışık saçan melekler
- Gel gel buraları bırakalım
867
01:18:52,104 --> 01:19:00,880
- Ruhumu göklere taşı
- Gün ışığı şimdiden gökyüzünü ele geçirmeye başladı
868
01:19:46,104 --> 01:19:47,940
Ateş etme! Hangisinden!
869
01:20:17,634 --> 01:20:18,640
Bu o!
870
01:20:18,964 --> 01:20:20,160
O burada!
871
01:20:20,484 --> 01:20:23,440
Yakala onu! Yakala onu!
Çatıya doğru gidiyor!
872
01:20:42,888 --> 01:20:45,900
- Nasılsın?
- Bunun için işini alacağım!
873
01:20:55,240 --> 01:20:56,620
Gitmesine izin ver!
874
01:20:59,340 --> 01:21:01,320
Sana yalvarıyorum, lütfen onu bırak!
875
01:21:01,344 --> 01:21:03,100
Bu gece benim için şarkı söyledi, o benim.
876
01:21:03,124 --> 01:21:04,880
Erik, lütfen, sana zarar vermek istemiyor!
877
01:21:18,114 --> 01:21:19,600
Müfettiş, oradalar!
878
01:21:34,300 --> 01:21:35,760
Sen, şu tarafa git!
879
01:21:36,184 --> 01:21:37,300
Onun etrafını saracağız!
880
01:21:43,460 --> 01:21:44,500
Kaçmasına izin vermeyin!
881
01:21:52,320 --> 01:21:54,120
Erik! Lütfen!
882
01:21:54,144 --> 01:21:55,480
Lütfen!
883
01:21:57,140 --> 01:21:58,920
Erik, eğer beni seviyorsan...
884
01:21:59,440 --> 01:22:01,680
Eğer beni seviyorsan lütfen...
885
01:22:51,254 --> 01:22:52,460
Onu kuşattık!
886
01:22:52,900 --> 01:22:55,460
Ateşi kesin!
Onu canlı yakalamak istiyorum!
887
01:23:06,814 --> 01:23:08,300
Gerard!
Ne yapıyorsun?
888
01:23:31,434 --> 01:23:32,400
Geri çekilin!
889
01:23:41,062 --> 01:23:42,000
Geri çekilin!
890
01:24:18,714 --> 01:24:21,320
Ah, Christine...